我等網路這首歌的中文翻譯很久了，既然沒人翻那來自個產糧吧。
只要哼這首歌，我莫名就有勇氣了(´▽｀
過客是我最喜歡的歌手。還有個歌手想安力一下：里歐納.柯恩(Leonard Cohen ，沒錯就是寫出那首在基督教間極具爭議的<<Hallelujah>>
演唱會版本↓(((超棒啊啊啊！(*≧∇≦*)
https://youtu.be/YrLk4vdY28Q
)他倆風格與題材有點相似，喜歡過客的也可以試試里歐納.柯恩(對廣義基督徒甚至猶太人可能是雷，慎入)。
但對歌詞的類型，過客是更加平易近人且直白的;里歐納相對隱晦而從神的角度出發。
我想我以後會開個痞客邦啥的，重要的想說再丟Facebook好了。
音樂與原文歌詞下收↓
https://www.letssingit.com/passenger-lyrics-runaway-4mlfhqg
Passenger<<Runaway>>--過客(又譯：吟遊詩人)逃跑者
Well, my heart's a runaway
噢，我的心總在不斷逃跑
Living by the camp fire light
在營火旁露宿生活
Yeah, my love's a stowaway
是啊，我的愛不過是個偷渡客
Slipping out into the night
溜出家門，逃入夜晚
But hey, I can feel it
但是、嘿！我有預感
I don't want to run this time
這次我不逃跑了
I can feel it now
我感覺到了
Hey, I can feel it
嘿！我有預感
Shining like the sun this time.
預感光明閃耀的如同太陽
I know now
我就是知道
I don't want to run away
我不想再逃跑了
I don't want to run away
我不想再逃跑了
Well, my soul's a cast away
噢，我曾以為我的靈魂早已朽壞剝落
Tied of being alone
疲於孤身一人
Yeah, my love gets thrown away
呀，我的愛被拋得老遠
Any way the wind gets blown, oh
任何方法都跟這被風吹走了
But hey, I can feel it
但是、嘿！我有預感
I don't want to stray this time
這次我不想迷失
I can feel it now
我感覺到了
Hey, I can feel it
嘿，我感覺到了
Pouring down like rain this time
這預感如傾盆大雨
I know now
我就是知道
I don't want to
我不想再
The runaway trains never get no peace
逃跑的火車是永遠得不到寧靜的
They keep on running till their engines seize
他們持續地逃跑，直到引擎終於無力再行
Keep on running and I don't stand still
持續地逃跑，而我卻無法再跑了
I won't know love, no, I never will
(再逃跑的話，)我永遠不知何謂愛，噢不，我從不知道
And rolling stones never find a home
滾動的石頭是永遠找不到家的
'Cause they keep on rolling through life alone
因為他們滾啊滾啊，早滾離了生活
If I keep on rolling down the same old hill
如果我再繼續滾動在那老路上
I'll never know love, I never will
我是不會知道愛的，永遠不會
I can feel it
我有預感
I don't want to search no more
我已經不想再尋求更多了
I can feel it now
我有預感
Hey, I can feel it
嘿，我可以感覺到
It's never felt so good before
這從來沒有感覺這麼棒過啊
I know now
我就是知道
I don't want to run away, ay
我不想逃跑了
I don't want to run away, hey
我不想逃跑了
I don't want to run away, yeah
我不想逃跑了
I don't want to run away
我不逃跑了
有誤譯再說啦啦啦，我國中畢業後的英文是自學，斷斷續續的讀了點，所以這超級不專業先講
(；´Д`A
文章標籤
全站熱搜
留言列表
